1
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
‐
‐

2
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
Покретање компресија.
Дозволите ми да га прикачим.

3
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
Један, два, три. Бреатхе.
Припремите се и...

4
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
Један, два, три. Бреатхе.
Да, добро смо.

5
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Један, два, три. Бреатхе.
Један, два, три. Бреатхе.

6
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
Хајде, душо. Хајде.

7
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
И даље ништа.
Хајде.

8
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
‐
‐

9
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Хоће ли она бити добро?

10
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
Ко ће му рећи
да опере зубе

11
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
пре доручка сада?

12
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Или идите у Цостцо
купити праву Нивеу?

13
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
жао ми је.

14
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Знам да их има на хиљаде
родитеља

15
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
сваке године
који пролазе кроз ово.

16
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
могу ја ово.

17
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
Ја сам јак.

18
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
надам се.

19
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
Хвала ти што си поделила, Цхерил.

20
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
Ово може бити тако изазовно.

21
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Посебно за родитеље попут нас

22
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
који проводе више времена
са својом децом него већина.

23
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Али ако се добро сећам,

24
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
постоји заправо
још један родитељ овде

25
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
пролази кроз исту ствар.

26
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Диане?

27
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
како се осећаш?

28
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Како се осећам о...

29
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Цхлое иде на колеџ
за неколико месеци.

30
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
како се осећаш?

31
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Добро.

32
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
Добро?

33
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Хајде, Диане.
Можете бити искрени према нама.

34
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
У реду.

35
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Ух, пре свега,
нисмо се још јавили са колеџа,

36
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
тако да ништа није потврђено.

37
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Али колико се ја осећам?

38
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Ја сам се бринуо
Клои већ 17 година

39
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
и за све то време,
нисам путовао,

40
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
изашао, или излазио.

41
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
И она иде негде
где она треба да ради

42
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
све то и више.

43
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
па да,
Осећам се сјајно.

44
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Али шта је са...

45
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Мислим, Клои је...

46
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Паметан?

47
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Храбро?

48
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Суочени емотивнији
и физичких изазова

49
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
од тренутка када се родила
него што ће већина одраслих икада?

50
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Цхлое је највише
способна особа коју познајем.

51
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Ако постоји неко
да не бринем о томе,

52
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
то је она.

53
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
‐
‐

54
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Видите док
пре него што је било важно.

55
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Како знаш
Урадио сам свој Лит домаћи.

56
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
– Да, веома добро.
-Ммм-хмм.

57
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
Само мало преко.

58
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
– Подигни се.
‐Мама!

59
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Хвала.

60
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
‐
‐

61
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
...пет, шест...
‐

62
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
седам, осам,
и издахните.

63
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Сада, пребаци.

64
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Дакле, јутро,
радићемо сат и 30 из физике

65
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
а можда само 45 у Лит,

66
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
пошто сам ти управо дао
неколико дугих поглавља.

67
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
а онда,
друга половина дана,

68
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
можете прећи на Био.

69
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
– Цоол?
- Цоол.

70
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
Хеј, Цхлое. Пошта је овде.

71
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Исусе, Цхлое.
Инхалатор, молим.

72
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
добро сам.

73
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Рекао сам ти.

74
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Ако постоји
чак и једно писмо са факултета,

75
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
затворићу очи
и достави га

76
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
право теби.

77
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Врати се на посао, Цхлое.

78
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Побио сам свој рекорд
данас на ручном бициклу.

79
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
– Јеси?
‐Јесам.

80
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
‐
Шездесет један.

81
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
-Хмм.
- Опасно ниско.

82
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Шездесет један је једва мало.

83
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
Хмм?
Проклетство.

84
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
На Универзитету у Вашингтону,

85
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
бити безгранични.

86
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
Налази се у близини
у центру Сијетла

87
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
на обалама
Унион и Портаге Баи...

88
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
Када је последњи пут
гледали смо филм?

89
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
не знам.

90
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Ммм-хмм.

91
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Шта није у реду са тим?

92
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
не знам.

93
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Ожичење, можда?

94
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Хмм.

95
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Да сам имао иПхоне,
Вероватно бих вам могао рећи,

96
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
али, знаш...

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
да, да,
схватићеш то.

98
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
-Лаку ноћ, мама.
-Лаку ноћ, душо.

99
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
Здраво.
‐

100
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
Можете ли да се насмејете
за камеру?

101
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
Погледај горе.

102
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
ћао.

103
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
Па, да ли ти се свиђа твоја торта?

104
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
Знаш, зар не?

105
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
‐Може ли мама мало?
-Хмм?

106
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
Можете ли рећи, "Здраво, мама"?
‐

107
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
Пусти маму да загризе.

108
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
Здраво, Цхлое.

109
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
-Здраво.
-Хеј.

110
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
хало?

111
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Здраво, докторе Касабијан.

112
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Могла би... извини,
можеш ли ми дати секунду?

113
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Имам ужасан пријем
у кући.

114
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Само ме пусти да изађем.

115
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
мама?

116
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Оох.

117
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
успут,
Доктор Касабиан је звао раније.

118
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Очигледно, компанија
због чега је Зокор погинуо.

119
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
‐Ох.
– То је лудо, зар не?

120
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
У сваком случају, написала је нову
рецепт за његову замену

121
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
и данас сам га покупио.

122
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
шта није у реду?

123
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Мислио сам да је ово твоје?

124
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
Моје?

125
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Зашто би то мислио?

126
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
Гледао сам
за чоколаду данас поподне.

127
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
У Крогер торби.

128
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Имао је твоје име.

129
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
душо,

130
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Прилагођавам твоју вечеру
тако да можете имати неке.

131
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Више од тога је лоше.

132
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
– Знаш то.
– Знам. жао ми је.

133
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Звао је директор Нгујен.

134
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Упитан да ли могу
подрачун сутра.

135
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
Оставићу твој посао
на столу, ок?

136
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
Твоје име је било укључено
рецепт.

137
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Моје име је било на признаници.

138
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
– Али било је запетљано...
-Омотано са стране.

139
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Да, ту је
ставили су признаницу.

140
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Лаку ноћ.

141
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
Хајде.

142
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
мама?

143
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
јеси ли то ти?

144
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
Ох!
‐Исусе!

145
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Извините.

146
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Душо, рекао сам ти,

147
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
ако је са колеџа,
отворићеш га.

148
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Завршили сте са Био?

149
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Ох, управо завршавам.

150
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Како је било субинг?

151
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Ужасно.

152
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Идем по своје ствари.

153
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Тригоксин.

154
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Хух.

155
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
Схватио си.

156
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Ох. Да.

157
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Баш као што си рекао.

158
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Да, баш као што сам рекао.

159
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Лаку ноћ, мама. Волим те.

160
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Волим и тебе сладокусце.

161
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
То је предуго!
Како мислите...

162
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Не, не, не. ја тражим
на договору управо сада

163
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
а нигде се то не каже
можете задржати купца

164
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
у мраку толико дуго.

165
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Па, чак и ако ја...

166
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Не, не, не.
Молим те не стављај ме на чекање.

167
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
Морао сам да чекам 20 минута
само да разговарам са тобом.

168
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Да ли се овако понашате
сви који зову?

169
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
То је кориснички сервис.

170
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Да, још сам овде.

171
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Дакле, нема ништа
можеш ли онда?

172
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
И јавићеш ми...

173
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Да, добро. Довиђења.

174
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Колико дуго
хоће ли бити доле?

175
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Ох, не знам.

176
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Сутра, следеће недеље.

177
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
Прозор који су дали
било до краја месеца.

178
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Како си знао
то је било о Интернету?

179
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Користио сам компјутер синоћ.

180
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
када?

181
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Док си спавао.

182
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Шта си тражио?

183
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Зашто мој штампач
наставља да умире.

184
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Покушавао сам да поправим
плоча модула,

185
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
али можда само треба
боља млазница.

186
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
‐Да ли?
‐Не знам.

187
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Није било интернета.

188
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
Пасцо Пхармаци.

189
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Здраво, ух, питао сам се

190
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
ако бисте могли да погледате горе
лек за мене.

191
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
Зове се Тригоксин.
Пише се...

192
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
Диане, јеси ли то ти?
Управо сам препознао број који си...

193
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
Хвала вам што сте позвали 411.

194
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
Твој телефон
помоћ у именику.

195
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
за почетак,
рецимо град и држава

196
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
као Дерри, Маине...

197
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Сијетл, Вашингтон.

198
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
Да ли сте рекли, "Сеаттле, Васхингтон"?

199
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Да.

200
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
жао ми је.
Нисам то схватио.

201
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Да!

202
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
У реду.

203
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
Сада реците име
посао који желите.

204
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
Ако не знате име
пословања,

205
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
реци ми врсту посла
тражиш.

206
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
Као "Пица" или...

207
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Апотека.

208
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
У реду.

209
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
Кад чујеш
онај који желиш,

210
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
поновите број
листинга.

211
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Број један.
Апотека Еверкрик...

212
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Број један.

213
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
Еверцреек Пхармаци.

214
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 Соутхвест Бартон Стреет,
Сијетл, Вашингтон.

215
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
ако је то тачно,
реци „повежи ме“.

216
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Повежи ме.

217
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
Ок, повезаћу те.

218
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
Запамтите, када линија зазвони,

219
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
накнада за услугу од 99 центи
биће додат вашем следећем рачуну.

220
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
‐
– Звони сада.

221
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
Здраво, ко је ово?

222
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Здраво, ум, здраво.

223
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
не познајеш ме,
и ово ће звучати веома чудно.

224
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
Да ли је ово позив за продају?

225
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Не, не продајем ништа.

226
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
Ти си онда један од оних који донирају?

227
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
Колико пута морам да ти кажем
да скинем мој број са листе?

228
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Не. Нема донација.

229
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
Ја нисам добротворна организација.
Моје име је Цхлое Схерман.

230
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
– Имам 17 година и живим у...
‐Сачекај. Баби?

231
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
Душо, видим те
вири кроз прозор.

232
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
Слушај, рекао сам ти.
Паола је само пријатељ.

233
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
Паола!

234
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
Не, не, не.
Где идеш?

235
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
Дакле, ти само
бирао насумичан број?

236
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Немам интернет
или мобилни телефон

237
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
и потребна ми је твоја помоћ са
веома хитна Гоогле претрага.

238
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
Питај своје родитеље.

239
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
Да ти кажем шта, аморцито,

240
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
следећи пут Паола
чак покушава да ме загрли,

241
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
Ударићу је у лице.

242
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
– Ја сам сироче.
‐

243
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
не, не, не
где идеш? Чекај!

244
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Слушај, гасим се
проклета ватра овде.

245
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
Стварно немам времена
да помогне неком странцу.

246
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Молим те, само ће
одвоји минут.

247
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
Не знаш
са ким имам посла, ок?

248
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Ова девојка директно одбија
да слушам логику!

249
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
душо,
Само сам се шалио, молим те.

250
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Она ће доћи.

251
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
Ох, зато што је познајеш
тако добро?

252
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Зато што звучиш
као стварно...

253
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
...равне главе
и разуман момак.

254
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
‐
– То је зато што сам стварно

255
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
равноправан
и разуман момак.

256
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
И јасно, Паола није могла
држи њене руке даље од себе.

257
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Она ће се вратити.

258
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
Шта дођавола
толико ти треба?

259
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Требаш ми да отвориш Гугл

260
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
и погледај горе
реч "тригоксин".

261
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
Т-Р-И-Г...

262
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
Вау, Вау, Вау.
Чекај, чекај.

263
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
Ово је најчуднија ствар
Ја сам икада радио.

264
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
Кликом на Гоогле...

265
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
У реду, шта је било опет?
Т-Р-И...

266
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
Т‐Р‐И‐Г‐О‐Кс‐И‐Н.

267
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
У реду.

268
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Ух... Схватио сам.

269
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
„Тригоксин је лек марке

270
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
„који третира
тешка срчана стања

271
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
„укључујући
атријална фибрилација,

272
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"треперење, или срчана инсуфицијенција."

273
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
Исусе, ово је интензивно.

274
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Можете ли да кликнете на „Слике“?

275
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
Јел ово оно што узимаш?

276
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Да, молим те само ми реци
шта видиш.

277
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
Ух, пилуле, само пуно пилула.

278
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Да ли сви изгледају исто?

279
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
Да, идентични су.

280
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
које су боје?

281
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
хало?
‐

282
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
То је све што си желео да знаш?
Тригоксин, мала црвена пилула.

283
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
хало?

284
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
ста си ти додјавола?

285
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Када је последњи пут
гледали смо филм?

286
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Шта желиш да видиш?

287
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
хајде,
Не желим да пропустим трејлере!

288
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
не знам.

289
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
Само не желим да пропустим
приколице.

290
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Само желим овог типа
кретао би се.

291
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Као, иди брже, знаш?

292
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
понекад,
бити у успаваном граду

293
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
чини ствари изазовним.

294
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Не чекам те.
Још морамо да набавимо слаткише...

295
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
Ох, супер.
‐

296
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Види како сам добар.

297
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
Морам да пишким.

298
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Шта?

299
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Само ми реци шта ми недостаје.

300
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-Не.
‐

301
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Извините.
Хвала.

302
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
Извините.
Морам да прођем.

303
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Хвала.
Извините.

304
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
у реду,
постоје три пилуле

305
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
а ти желиш
да их узме са храном.

306
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Извините.

307
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
јако ми је жао
да ти сметам

308
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
али сам се надао
био би тако љубазан

309
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
и пусти ме у ред?

310
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Шта? бр.
чекао сам овде...

311
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Да, наравно.

312
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
- Само напред.
‐Хвала.

313
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Извините свима,
пресецање.

314
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Ја сам парализован.
Жао ми је.

315
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Хеј, госпођо Батес.

316
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Ох, мој Боже.
Цхлое, јеси ли добро?

317
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Да, сасвим добро.

318
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
У ствари, ја се бавим
са малим хитним случајем

319
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
управо сада
и добро би ми дошла твоја помоћ.

320
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
Наравно, душо.
шта ти треба?

321
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Како се зове ова пилула?

322
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Шта?

323
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
Моја мама је дошла овде прошле недеље.
Добила је ове пилуле.

324
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Морам да знам име
од лекова.

325
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
То је све што треба да знате?
-Да.

326
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
следећи пут,
чекаш свој ред, ок?

327
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Да, госпођо Батес.

328
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
Ипак, не би требало да буде тешко,

329
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
све док је под
твоје име.

330
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Они су испод моје маме.

331
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Жао ми је, Цхлое.

332
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Али ако су испод
Дајанино име,

333
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
– Заиста не могу да ти помогнем.
‐Зашто?

334
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
Зато што је поверљиво, значи...

335
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Знам шта поверљиво
значи, госпођо Батес!

336
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
ипак сам збуњен,
душо.

337
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
реци ми поново,
зашто не питаш своју маму

338
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
о овим пилулама?

339
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Душо?

340
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
То је игра.

341
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Игра?

342
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Каква игра?

343
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Лов на сметларе.

344
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
Стварно?

345
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Да, да! 100% да.

346
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Мама и ја волимо
лова на сметларе.

347
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Толико успомена
сакупљања и лова и...

348
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
У сваком случају, следећи траг
говори о лековима које мама узима

349
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
а ја не мислим
очекивала је да дођем овамо

350
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
због чега
Стварно ми требаш да ми помогнеш да победим.

351
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Волим игре.

352
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Али поверљиво
је поверљиво.

353
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Жао ми је, душо.
Стварно желим да ти помогнем,

354
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
али не могу
ако су сви испод...

355
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
‐
Хух.

356
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
мислим
то је трик питање.

357
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
‐Зашто?
Јер твоја мама

358
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
не добија ове
сама себи прописала.

359
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Да, има.
Видео сам их.

360
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
Имала их је у торби
и њено име...

361
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Она их добија
за вашег пса.

362
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Делимо апотеку
са суседним ветеринаром.

363
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
Одговор
тражиш

364
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
- је Ридокаин.
‐

365
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
Зелена пилула, сива капа.

366
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
– То је лек за псе.
Ух-хух.

367
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Каже да је "мишићни релаксант

368
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
„прописан за смањење очњака
бол у ногама или нелагодност у ногама

369
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
„проузроковане опекотинама од сунца,
угризе или посекотине."

370
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
И шта би се десило

371
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
ако си дао човека
Ридокаин?

372
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Какво питање
је ли то?

373
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
‐
Цхлое?

374
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Цхлое!

375
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Ви сте озбиљни
о играма.

376
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Шта би се десило?

377
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
Цхлое!

378
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
ја... претпостављам,
ноге би вам могле утрнути.

379
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
Цхлое!

380
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Цхлое!

381
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Шта се десило?

382
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Шта ти се десило?

383
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
јеси ли добро?

384
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
шта си урадио?
шта си рекао?

385
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
Тек је почела
дишући тако.

386
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
Не. Не.

387
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
Цхлое. Погледај ме.

388
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Бићеш добро.

389
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
- Канта за лед.
-На њему.

390
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Молим те! Хоћете ли молим вас
дајте нам мало простора?

391
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Одбиј!

392
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
Биће све у реду.

393
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
‐
бр.

394
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
У реду је.

395
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Биће све у реду.

396
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
ти си добро.

397
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Ево.

398
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
У реду је.

399
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
Имам те.

400
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Имам те, слатка девојко.

401
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
Хеј, Кети, ја сам.
Имаш ли секунду?

402
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
Хтео сам да се извиним
за целу ту сцену данас.

403
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
знаш,
њен доктор ју је заменио

404
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
на тај нови лек
пре неколико дана

405
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
и то је само потпуно
петљао са њеном главом.

406
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Ценим то, Кети.

407
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
покушавам.

408
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
Па, у сваком случају, знам
поставила ти је неколико питања

409
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
о другом леку

410
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
а ја сам се само надао
могао би да је подсетиш

411
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
нема шансе
Ја бих јој икада дао

412
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
дрога на коју се мислило
за животиње.

413
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
питао сам се
ако бисте је могли назвати

414
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
и увери је да

415
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
чак и ако је узимала
тај лек...

416
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Само треба да јој кажеш
да је савршено безбедно.

417
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
мама?

418
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Јеси ли ту, мама?

419
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Само желим да причамо.

420
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Можемо ли то да урадимо?

421
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Сигуран сам да постоји добра
објашњење за све.

422
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Можемо ли само разговарати
и можеш ли ми рећи?

423
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Молим те?

424
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
мајка...

425
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
‐
‐

426
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Цхлое?

427
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Помоћ... Помоћ...

428
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Шта се десило?

429
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
У реду.
– Видела ме је. Видела ме је.

430
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Видела ме је.

431
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Сачекај овде.

432
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Том?

433
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Томе, да ли она крвари?

434
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Да ли је она добро?

435
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
– Да ли је она добро?
-Дајан, жао ми је.

436
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Цхлое ми је управо рекла
нешто што...

437
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Боли ме курац
шта ти је рекла, Томе!

438
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Да ли је повређена?

439
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
– Да ли је повређена?
– Рекла је да си је повредио.

440
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
Рекла је да сам је повредио?

441
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Рекла ти је
Повредио сам своју ћерку?

442
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Том...

443
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
Доктор ју је променио
лекове пре четири дана

444
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
и забрљало је
својом главом.

445
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
Управо сам дошао
из болнице.

446
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Она не зна
шта она говори.

447
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Видите, госпођо Шерман,
сигуран сам да си у праву,

448
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
али она само изгледа
стварно лоше.

449
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
Стварно лоше?

450
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Шта јој се десило?

451
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Види, мислим да је тако најбоље
одмах ако само...

452
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Сачекај секунд.

453
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Требало би да верујем
да моја ћерка...

454
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Моја млада ћерка

455
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
сте пронашли,
одраслог човека,

456
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
крварење или модрице
од бог зна чега

457
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
а сада,
нећеш ми дозволити да разговарам са њом?

458
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
да видимо
шта они мисле, хмм?

459
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
не мислим
ту је пријем.

460
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Колико дуго имате
познајеш ме, Том?

461
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Колико болести
и поремећаји

462
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
мислите ли
Морао сам да се носим са?

463
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Шта кажеш на људе попут тебе?

464
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Нормални, здрави људи,
који мисле да помажу

465
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
када су заправо
само погоршава?

466
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Хоћеш да помогнеш?

467
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Онда веруј мајци
кад ти она каже

468
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
њено дете је болесно!

469
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Хоћеш ли молим те, молим те,
преклињем те...

470
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Пусти ме да је одведем кући.

471
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Ја само... не могу.

472
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
У реду је.

473
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Да ли би било у реду
ако бих вас обојицу пратио у болницу?

474
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Да, апсолутно.

475
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
‐Да.
‐Хвала.

476
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Болница или полиција?

477
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Полиција.

478
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Возићу јако споро.

479
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Хвала.

480
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Да, наравно.

481
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Ох, и ако било која од тих кутија
пасти или...

482
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
‐
‐

483
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
Хоће ли она бити добро?

484
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Цхлое...

485
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
шта то радиш?

486
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
– Ти ми ниси права мама?
-Да. Да, јесам.

487
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
јесам.

488
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Ја сам твоја мама.

489
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
– Па ко су они?
– Нико.

490
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Они нам нису битни.

491
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Узео си ме од њих.

492
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
Спасао сам те од њих!

493
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
душо,

494
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
нико у свемиру
воли њихово дете више од мене.

495
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
све што радим,
све је за тебе, Клои.

496
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Да ли сам икада био болестан?

497
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Реци ми једном
Нисам ти била добра мама.

498
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Реци ми једном, а?

499
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Могу ли ходати?

500
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Моје срце је нормално куцало?

501
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Ја... нисам био покривен
у осипима?

502
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Био си болестан.

503
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Знате колико пута
Морао сам да те одведем у болницу?

504
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
– Отровао си ме.
-Шшш!

505
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
Заштићено.

506
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
штитио сам те.

507
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Ове?

508
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Гоне.

509
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Почињемо испочетка.

510
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Заборављамо све ово.

511
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Баш као што је некад било.

512
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Хмм?

513
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
Ох...

514
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Он је добро.
Он само спава.

515
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
душо...

516
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Све што сам урадио...

517
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
За тебе, Цхлое.

518
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Душо, хоћеш ли ме ухватити за руку?

519
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Ниси ово урадио за мене.

520
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
То није истина.

521
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Урадио си ово за тебе.

522
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
бр.

523
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
То није истина.

524
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
‐Мама?
‐

525
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
шта то радиш?

526
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Мама, шта то радиш?

527
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
мама?

528
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Мама, молим те.

529
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Зашто то имаш, мама?

530
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
мама?

531
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
мама? мама,
шта радиш?

532
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
мама? Мама!

533
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
шта то радиш?

534
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Молим те немој
нешто лоше.

535
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
молим те...

536
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Молим те, мама!

537
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
Молим те!
Молим те, мама!

538
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Мама! молим те...

539
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
Не! Не!

540
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Мама, не!

541
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Мама, молим те, не!
Мама, молим те!

542
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Не желим да умрем!

543
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Хеј! Хеј!
Не говори то!

544
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
никад не бих...

545
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Молим те, мама!

546
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
Душо.

547
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
Душо, отвори врата.

548
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Душо.

549
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Не можете
схвати ово сада,

550
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
али радим
оно што знам је право за тебе.

551
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
па молим те,
не плаши се и не плачи.

552
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Нећу да те повредим.

553
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Ово ће те натерати
заборави све ово.

554
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
А кад се пробудиш,
Бићу поред тебе.

555
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
И ти ћеш бити моја беба.

556
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Заувек.

557
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
‐
‐

558
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
Душо!

559
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Молим те отвори врата.

560
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Душо?

561
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
душо...

562
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
здраво...

563
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Требаш ме.

564
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Не! Не!

565
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Не! Не! Не!

566
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Не! не, не...

567
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Не!

568
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Не, не! Боже мој, не!

569
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Не!

570
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Не!

571
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
жао ми је. Рекао си
била је стабилизована.

572
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Она је.
Али покушао је самоубиство као адолесцент

573
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
одмах је категорише
као пацијент са високим ризиком.

574
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Лекар за ментално здравље
треба да процени Цхлое

575
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
и процени вероватноћу
другог инцидента.

576
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
Када ће се то догодити?

577
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
данас.
Кад поново буде могла да прича.

578
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Што ме подсећа
да те питам.

579
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Овде пише да, ух,

580
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
Клоин примарни лекар
променило се, ух,

581
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
више десетина пута
у последњих шест година...

582
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Хеј, шта има?

583
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Шта?
Хоћеш да напишеш нешто?

584
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
Ја заправо не могу
дозволите да користите ово.

585
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
То је сигурносна ствар.

586
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
али...

587
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Ово би могло да упали.

588
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Пробај полако.

589
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
Цоде Блуе. 507 Запад.

590
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
Пацијент у критичном стању.

591
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Одмах се враћам.

592
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
Цоде Блуе. 507 Запад.
Пацијент у критичном стању.

593
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
-Дишите.
‐

594
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
‐
‐

595
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Заглавило ми се у глави
целу ноћ, шта си рекао.

596
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Знам да сам те уплашио.

597
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
И знам да сам те повредио.

598
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Али обећавам

599
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Провешћу сваки минут
наших живота

600
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
пазећи да никада
осећати се поново тако.

601
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
И био си у праву.

602
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Требаш ми.

603
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
И знаш, дубоко у себи...

604
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
И теби требам.

605
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Увек сам ти била потребна.

606
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Ја сам твоја мама.

607
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
‐
‐

608
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
Да ли је неко
само померите пацијента

609
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
од 511 Запад
током Цоде Блуе?

610
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
Ух, не мислим тако.

611
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Зашто је онда њен кревет...

612
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
Обезбеђење јужног крила.

613
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
Сва сигурност
одмах у Јужно крило.

614
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
ја...

615
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
немој...

616
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Требам те.

617
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
ти ћеш.

618
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
Спусти пиштољ!

619
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
– Идемо кући!
‐

620
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
– Како си, Цхлое?
Исто као прошлог месеца. ти?

621
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
– Исто као и прошле деценије.
– Треба ли помоћ?

622
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
добро сам.

623
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
Мој ход је постао бољи.

624
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
Тренер каже да се може побољшати,
или можда неће.

625
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
Али ја сам срећан у сваком случају.

626
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
Ох, Анние учи
како и ходати.

627
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
И даље личи на Годзилу
када она то ради, али, знаш,

628
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
долази.

629
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Мора да се дружи са свим њом
баба и деда за Божић.

630
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Мислим да јој се мој више свиђа.

631
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ара је добар.

632
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Још увек мрзи свој посао,

633
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
али ми то схватамо.

634
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Ох, морам да ставим ноге
на 7-годишњаку прошле недеље.

635
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
То је било сјајно.

636
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Било је ово дивно
мали дечак по имену Кеј.

637
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
И било је
његов први пар ногу,

638
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
што је моја омиљена ствар
да радиш, знаш?

639
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Знам да сам ти рекао

640
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
то давање некоме
њихова прва протетика...

641
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
Лепо је видети те, мама.

642
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Али мислим да је време
да идем.

643
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Волим те, мама.

644
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Сада широм отвори.